Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Hei, Lee Jung Joo. Apa maksudmu dengan mengatakan aku untuk pergi?
Hal itu seperti kedengarannya. Kamu harus meninggalkan tokoku. Aku mendengar kamu sekarang memiliki kartu.
Kemana aku harus pergi? Dan aku juga memakai kartu itu.
Itu akan terisi lagi.
Hei! Kamu dan Poong San yang menghambatku dengan mengatakan bahwa kamu tidak bisa melanjutkan tanpa aku.
Itu sebelum ini, tapi Poong San tampaknya bisa melakukannya dengan baik sendiri.
Sekarang, bahkan tanpamu dan hanya dengan aku dan Poong San, aku pikir kami bisa melakukannya dengan baik.
Apa kamu sungguh-sungguh?
Lagi pula, kamu mengatur restoran ini untuk menarik hati seorang gadis.
Jika kamu pergi dengan manis bersama-sama ke Seoul, maka bukankah berarti bahwa dia sudah jatuh cinta padamu?
Jika tidak, meskipun kamu mengantarnya dengan sekuat tenaga, dia masih belum tertarik padamu?
Jika dia begitu mudah jatuh cinta, maka aku tidak akan menyukainya. Dia cantik dan menawan.
Dia berbeda daripada seseorang yang aku tahu yang akan jatuh untuk hanya untuk kue beras pedas belaka.
Kamu bekerja keras menyukai seseorang dengan begitu hebat.
Sekarang bahwa kamu telah menggunakan kartumu, apa yang akan kamu gunakan untuk merayu selanjutnya?
Ini tidak seperti aku merayumu, jadi apa gunanya membiarkan kamu tahu?
Baiklah! Jangan katakan padaku!
Apa yang mungkin bisa aku bicarakan denganmu? Sangat kekanakan!
Baiklah! Sekarang, jangan bicara padaku!
Dan aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini!
Episode 7
- Kamu tidak menyingkir?- Apa?
Itu! Benar-benar!
Karena pertengkaran antara kalian berdua, aku yang sangat tidak nyaman sehingga aku bisa mati.
- Kamu seharusnya maju dan menebus kesalahan lebih dulu. - Aku tidak mau.
Tidak akan mungkin bahwa aku akan bicara padanya lebih dulu.
Hei, apa dia mengambil anti nyeri yang kamu bicarakan terakhir kali?
I...iya. Mungkin.
Apa yang dia lakukan setingkat dengan anak SD.
- Noona, aku akan melakukan itu. Masuklah.- Oh.
- Bagaimana bisa dia--- Noona?
Apa kamu minum vitamin yang aku berikan padamu secara teratur?
Baru saja aku minum beberapa.
Terima kasih, kamu bahkan memikirkan tentang kesehatanku.
Tidak, aku hanya sedikit memberikan obat demi kedamaian Hangat dan Nyaman itu.
Wali kota.
- Anda sudah makan?- Kenapa? Apa kamu akan membelikan aku makan siang?
Mungkin...Anda akan tahu hasil dari penerimaan Sekolah Menyelam di waktu yang akan datang?
Itu akan keluar pada hari Senin.
Iya.
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku pikir aku tidak akan diterima.
- Kenapa?- Karena ada kejadian dengan Ahjumoni Yoo Ja.
Baek Geon Woo sudah meminta maaf untuk itu. Kamu tidak tahu?
Geon Woo melakukannya?
Dia bekerja keras untuk membuat Ahjumma merasa lebih baik sehingga dia membuat pizza untuk cucunya.
Dia tidak mengatakan itu.
Jadi dia meminta maaf demi aku.
Geon Woo.
Ji Won.
Baek Geon W...
Kamu.
Kenapa?
- Itu...- Geon Woo!
- Ini bisa?- Iya.
Apa? Kamu memanggil namaku, maka kamu harus mengatakan sesuatu.
Aku mengambil banyak kerang hari ini, jadi berikan kerang yang banyak pada menu makan malam.
Haruskah aku memasak sop? Mie? Atau bubur?
Lee Jung Joo, mengapa kamu mengambilnya ketika itu begitu sulit?
Itu konsep toko ini. Apa hubungannya denganmu?
Aku dengar kamu mengatakan pada Geon Woo untuk melakukan itu?
Sepertinya konsepmu adalah membuat segala hal.
Jangan membuat masalah besar dan membuat Geon Woo tidak nyaman.
Aku memintamu untuk tidak membiarkan Geon Woo melakukan hal-hal yang tidak ada gunanya karena kamu.
Yah... dia mengambil kerang yang dia tidak harus lakukan.
Dia meminta maaf ketika dia tidak perlu melakukannya.
Karena aku, dia memang tidak nyaman.
Kenapa ini di sini?
Ini...
Apa ini cukup di sini?
Apa itu?
Kamu sangat tidak nyaman karena aku, bukan?
Karena kamu menjadi cemberut, tentu saja, aku tidak nyaman.
Jangan bekerja terlalu keras.
Apa dia memetik tanaman pagi-pagi sekali?
Tas yang di sini tidak ada di sini.
Ada apa dengan tas itu?
Hei, Poong San!
- Kamu tidak lihat Jung Joo?- Dia baru saja pergi keluar.
Dia akan pergi ke dermaga untuk naik perahu.
- Kenapa?- Aku tidak tahu. Apa kamu tidak tahu kemana dia pergi?
Iya. Aku belum berbicara dengan dia belakangan ini.
Apa mungkin, Jung Joo pergi dengan tas sebesar ini?
- Iya.- Kemana dia pergi? Kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu. Kamu bahkan tidak tahu kapan dia akan kembali?
Mungkinkah...kali ini dia tidak akan kembali?
Kamu sangat tidak nyaman karena aku, bukan?
Jangan bekerja terlalu keras.
Terminal Penyeberangan Ferry Jeju
- Hei! Lee Jung Joo.- Geon Woo.
Ayo kita pergi. Mari kita bicara dalam perjalanan.
Kemana kita akan pergi? Aku perlu naik kapalnya sekarang.
Dimana hal seperti ini? Ini tidak seperti seorang menantu melarikan diri. Apakah kamu benar-benar pergi hanya karena kita bertengkar?
Aku akan pergi ke pernikahan seorang teman sekarang.
Pernikahan?
Lalu ada apa dengan tas ini?
Ini?
Hadiah untuk temanku. Aku membeli jeruk Hallabong, garam laut dan hal-hal lain.
Jung Poong San!
Bagaimanapun, pergilah dengan aman. Kamu akan langsung kembali, kan?
- Haruskah aku tidak kembali?- Kembali. Kamu harus kembali.
Walaupun kamu katakan untuk tidak, aku akan kembali lagi.
Dan kenapa aku akan pergi? Jika ada seseorang yang akan diusir keluar itu adalah kamu.
Direktur, tolong jangan usir saya keluar.
Saat Anda sedang tidak ada, saya akan bekerja keras.
Haruskah aku membelikan sesuatu saat aku kembali?
Lupakanlah.
Kamu sudah kerja keras untuk belanja saat kamu pergi ke Seoul.
Tidak perlu membeli sesuatu di Busan.
Jadi kamu merajuk karena aku pergi ke Seoul sendirian.
Tapi penampilan apa ini untuk seorang gadis yang hendak pergi ke pernikahan?
Kenapa?
Kamu seharusnya membiarkan rambutmu terurai. Kamu lebih cantik dengan rambut terurai.
Benarkah?
Tidak bisa seperti itu. Ikat kembali ke atas.
- Halo.- Apa yang membawamu kemari?
Saya dengar Anda memegang daftar orang yang diterima.
Bolehkah saya melihatnya?
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Apakah hasil untuk sekolah penyelam sudah keluar?
- Hae Shil, kamu juga datang?- Aku ingin melihat daftar namanya.
Akan dipasang di halaman utama website pada hari Senin, jadi kenapa datang kemari?
Apa ada orang yang minta bantuan?
Yah...
Ini dia.
Tahun ini, ada banyak pria yang berhasil masuk.
Lee Jung Joo
Song Jung Geun
Direktur Utama, ini kabar baik.
Di Forum Internasional Jeju,
kita akan memandu semua VIP.
Tuan Song, kamu berhasil lulus.
Yah!
Ya!
Cuacanya bagus.
Kalau begitu, kita sebaiknya melakukan ini dengan antusias!
Ya, Jung Joo. Aku datang untuk mengambil beberapa lembar sayuran.
Benarkah? Apa ada banyak?
Ada banyak sekali. Bagaimana dengan pernikahannya. Sudah selesai?
Ya, aku di resepsi sekarang.
Begitukah? Kalau begitu, kapan kamu akan pulang?
Aku mungkin tidak bisa pulang hari ini.
- Apa?- Teman pengantin pria mereservasi restoran sashimi untuk nanti.
Dan mereka juga menyewa klub di dekatnya dan mereservasi kamar, jadi aku berniat untuk tidur di sana.
Hei, resepsi macam apa yang berlangsung sepanjang malam?
Teman-temanku dan aku memutuskan untuk melihat matahari terbit di Taejongdae.
Matahari terbit di Taejongdae tidak berbeda dengan Jeju-
Itulah sebabnya, jangan menunggu aku dan tutuplah tokonya.
Baiklah.
Hei, Jung Joo.
Tapi hari ini... awan di Jeju terlihat tidak bagus.
Awan hitam berkumpul.
Begitukah? Cuaca di sini sangat menyenangkan.
Benarkah?
Aku sedikit tahu tentang cuaca Jeju
tapi mungkin akan ada badai besok, dan bukan main-main.
Perahu dan pesawat mungkin tidak akan bisa bepergian besok.
Akan lebih baik, jika kamu bergerak selagi cuaca masih bagus.
- Begitukah?- Jung Joo, kamu pulang hari ini, kan?
- Yah... tergantung.- Kalau kamu tidak datang aku tidak akan memetik sayuran.
Aku akan melihat situasinya dan menghubungimu.
- Dah.- Hei! Hei! Lee Jung Joo!
Aish! Aku tidak akan melakukan ini.
Hei! Nyaman! Ular akan keluar dari sana!
Hah?
Aigoo!
Jung Joo, kamu ikut, kan?
Tidak, aku rasa aku harus pergi.
Tapi, apa ada salon di dekat sini?
Ya. Kamu akan pergi ke salon, padahal pernikahan sudah selesai?
Aku ingin mengurai rambutku untuk membuatku merasa baik sebentar lagi. Aku akan mengeringkannya saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Wali kota, halo.
Tunggu!
Kenapa orang bisa seperti itu?
Kenapa?
Anda bersikap akrab pada saya dengan mengatakan bahwa Anda akan membelikan saya makanan.
Saya pergi ke Busan dan membeli panekuk isi.
Apa Anda ingin beberapa, kalau begitu?
Ya.
Kalau begitu, terimalah satu.
Anda pasti berolahraga di malam hari. Keringat di wajah Anda...
Jika sebanyak ini, maka dia bisa menyeberang Samudera Pasifik.
Lee Jung Joo akan sangat terkejut saat melihatnya.
Lee Jung Joo, berjuang!
Anda akan bisa mengetahuinya besok, tapi karena Anda memberi saya panekuk isi, saya akan memberitahukan Anda secara khusus.
Lee Jung Joo... Anda diterima.
Benarkah? Anda tidak bercanda, bukan?
Apa yang harus saya lakukan? Cepat!
Apa yang harus saya lakukan? Saya benar-beanr tidak menyangka akan diterima.
Terima kasih!
Itu melegakan!
Geon Woo!
Apa yang membuatmu begitu senang?
Aku berhasil diterima!
Walikota khusus memberitahuku sebelum waktunya.
- Begitukah?- Geon Woo, aku lolos!
Selamat, Lee Jung Joo. Aku sangat bangga padamu, Lee Jung Joo.
Begitukah? Terima kasih.
Ayo, pergi. Kita setidaknya perlu mengadakan pesta.
- Pergilah.- Tunggu.
Aku perlu membawa barang-barangku.
Barang-barangmu? Barang-barang Jung Joo kita?
Aku sebaiknya mengurus barang-barang Lee Jung Joo.
Oh, aku sebaiknya membawa barang Jung Joo.
Ayo, pergi. Cepat.
Walikota, terima kasih untuk hari ini.
Itu bukan apa-apa. Tapi apa Anda sudah berlatih segalanya untuk hal yang sebenarnya?
Saya sudah hampir membeli segalanya. Saya tinggal memerlukan kacamata selam.
Perlukah saya membelikan satu untuk Anda? Dari ajumma penyelam?
Saya akan sangat berterima kasih.
Saya hampir membeli kacamata selam, baguslah saya tidak membelinya.
Biar bagaimana, saya mendapatkan banyak bantuan dari Anda untuk masuk ke sekolah penyelam.
Berkat tip yang Anda berikan pada saya, saya rasa saya melakukan wawancara dengan baik.
Hei! Ada apa ini?
Apa kamu benar-benar masuk sekolah penyelam karena walikota?
Ya.
Jadi karena foto itu walikota berhasil memasukkanmu?
- F-Foto?- Saya juga sudah melihatnya.
Pria Tanah Liat Merah.
Apa? Bukankah walikota memasukkanmu karena ingin foto itu tetap menjadi rahasia?
Apa? Bukan karena itu?
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? Saya pasti telah berbuat kesalahan.
Itu... Walikota... bukan seperti itu.
Saya akan pergi.
Kamu mencengkeram pada tali yang rapuh untuk menyelamatkan diri,
tapi sayang itu hancur dalam prosesnya.
Maafkan aku, Jung Joo.
Tidak ada yang dapat kita lakukan.Jika desas-desus menyebar,
maka aku harus bertanggung jawab pada Walikota.
Lalu kamu akan menikah dengan walikota kalau begitu?
Aku harus. Coba saja dan sebarkan rumor tentang "Red Clay Man".
Jadi aku bisa mencoba menjadi istri Walikota.
Baiklah.Wah! Temanku akan menjadi bagian dari keluarga Walikota.
Hei, apa ini semua?
Baek Geon Woo, mungkinkah...
- apa ini punyaku?- Itu punyaku.
Aku pikir. Ini. Punyamu.
Ini punyamu. Punyamu! Tak peduli seberapa ketatnya ini, kamu pikir ini muat bagiku?
Pada hari aku pergi ke Seoul, aku membeli itu.
Oh! Tunggu.
Bisakah Anda sebentar saja? Aku akan membeli banyak.
Masuklah.
Terima kasih.
Jung Joo akan menjadi fashionista penyelam perempuan terbaik di Pulau Jeju.
Ini pasti sangat mahal. Kenapa kamu membeli semua ini?
Ada beberapa yang aku sudah punya. Apakah mereka bisa dikembalikan.
Benar. Kenapa aku membeli ini?
Baiklah! Ayo kembalikan ini semua.
Tunggu! Tunggu! Tunggu.
Kecuali yang satu ini.
Yang satu ini, aku akan memakainya.
Nyonya Walikota?
Geon Woo.
Adalah...ini.
- Apa ini?- Aku dengar kamu membuatkan pizza dan melobi ahjumma Yoo Ja untukku.
Aku mendengarnya. Terima kasih.
Itu...kamu mendengarnya? Aku melakukannya tidak untuk pamer.
Dan kamu, aku dengar kulitmu rusak karena memetik sayuran dan kerang.
Sekarang, jangan mencuri produk perawatan kulitku tapi gunakan ini.
Aku akan memakainya dengan benar.
Jung Joo, kamu memakai riasan wajah.
Dan kamu juga membiarkan rambutmu terurai.
Untuk sementara...
Kenapa aku begitu lapar?
Kenapa kamu begitu lapar ketika kamu datang dari sebuah perkawinan?
Aku tidak makan dengan benar.
Hei, tempat di sebuah prasmanan hotel
adalah menjijikkan kurang lezat daripada apa yang kamu buat.
Kamu telah makan apa yang aku buat
maka seleramu menjadi sensitif.
Koki hotel ini seharusnya beberapa koki master Korea,
tapi makananmu rasanya jauh lebih baik dari itu. Kamu Master Chef Korea.
Kalau begitu Master Chef harus membuatkan kamu kue beras pedas?
[Tuan Song, Anda diterima]
Dia membuatku lulus.
Apa artinya?
Jika kamu tidak menyukai aku, maka turunkan aku (dari sekolah).
Dia tidak mengeluarkan aku.
Jadi mungkin dia merindukan aku.
Lihat pada ahjumma ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Ahjumma, Anda menempatkan saya. Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Melakukan apa?
Aku pikir kamu mungkin menunggu ucapan salam terima kasih. Itu sebabnya aku mengirim teks.
Menunggu?
Kamu mungkin akan merasa marah jika aku hanya mengatakan dalam kata-kata, kita harus bertemu?
Tidak, terima kasih.
Aku ada di depan rumahmu, maukah kamu keluar?
Di depan?
Pria ini, kemana dia pergi pada jam begini?
Kamu yang memberi harapan, kan? Aku tidak pergi. Untuk menemukan Anda pada jam ini,
Aku tidak merindukanmu sebanyak itu.
Ini tidak sampai ke titik itu.
Dia seperti orang aneh.
Aku sudah gila. Gila.
Song Jung Geun, kamu sudah gila.
Tapi tetap... dengan kemauan yang kuat.
Aku tidak pergi ke pintu depan rumahnya. Dia tidak tahu aku datang ke sini.
Tidak apa-apa.
Hee Ra!
Boo Mi Ra!
Halo, teman.
Apa ini?
Ini sebuah hadiah. Alkohol.
Aku tak bisa minum.
Kamu sudah minum selama ini.
Aku menjadi mabuk jika kita mencampurnya.
Dan juga, ketika kita berbicara waktu itu,
- Aku membawa ini.- Apa?
Aku akan mengembalikannya.
Aku menunjukkan foto ini padamu?
Kamu mengatakan itu adalah sesuatu yang almarhumah ibumu hargai.
Kamu bahkan mengatakan kepadaku banyak hal menarik yang kamu tunjukkan padaku ini.
Apa aku bicara tentang ibuku saat aku sedang mabuk?
Setelah mendengar cerita ibumu, aku mendapat inspirasi sehingga aku mulai menulis novel.
Tentang cinta pertamanya dan bagaimana dia
muncul lagi setelah menjadi jutawan.
Bukankah seperti Gatsby yang muncul lagi di depan Daisy?
Mi Ra, cerita tentang ibuku dan ayah Geon Woo,
kamu tidak menulisnya sebagai novel, kan?
Aku hanya berbicara omong kosong karena aku sedang mabuk. Aku sedang mabuk, benar?
Aku hanya mengoceh karena aku mabuk.
Jung Joo.
Jung Joo, kamu sudah tidur?
Jung Joo.
Mengapa? Apa yang kamu ingin lakukan di tengah malam?
Jung Joo, aku sakit.
Aku pasti mengalami gangguan pencernaan karena kue beras pedas.
Kue beras pedas.
Bagaimana itu? Apakah sedikit lebih enak? Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Tidak.Tidak apa-apa. Ini mungkin akan menjadi lebih baik karena aku minum obat.
Hanya tepuk punggungku sedikit.
Ini tidak akan berhasil. Kamu harus ditusuk. Aku akan menusukmu sedikit.
Jangan. Sudahlah. Ini sudah turun. Aku merasa seperti bisa hidup.
Baiklah.
Menyenangkan memiliki seseorang di sampingku ketika aku sakit.
Ini. Jika kamu sendirian ketika kamu sakit maka akan terasa sedih.
Jung Joo, kamu tidak sakit?
Aku? Aku tidak apa-apa.
Kamu... bahkan jika kamu hanya sakit sedikit, kamu harus memberitahu aku.
Ketika kamu sakit, aku akan tepat di sampingmu.
Terima kasih untuk mengatakan itu.
Sekarang kalau aku lihat kamu... Kamu terlihat sepertinya lelah. Aku perlu mendapatkan beberapa tonik untukmu.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu merasa nyaman denganku?
Aku bilang itu nyaman. Saat aku bersamamu, tidak sedikitpun merasa tidak nyaman.
Tepuk punggungku sedikit lagi.
Meskipun begitu, tidakkah mengganggumu walau sedikit saja?
Kamu pria dan aku wanita.
Hei, jika aku melihatmu sebagai wanita aku tidak akan memintamu untuk tinggal bersamaku.
Sama sekali tidak demikian jadi jangan khawatir.
Seandainya... tidak begitu bagiku, apa yang akan kamu lakukan?
Aku... Aku mendapat debaran
dan bahkan sekarang pun, bersamamu seperti ini.
Jantungku berdebar begitu kencang.
Seandainya aku bilang bahwa aku khawatir ketahuan olehmu,
seandainya begitu, apa yang akan kamu lakukan?
Karena kamu begitu terkejut, makanannya sudah meluncur ke bawah, kan?
Melakukannya dengan cara ini lebih efektif daripada menusuk.
♫ Sedikit lagi saja, datanglah mendekat padaku ♫
♫ Ku tak mengenal kata "cinta" ♫
♫ Kamulah, yang telah mengajariku kata itu, ♫
Direktur, ini adalah permintaan pensponsoran untuk acara lokal Jeju.
Festival Penyelam Wanita di sekolah penyelam wanita?
Ini adalah pertama kalinya mereka meminta kita menjadi sponsor, tapi saya rasa lebih baik untuk menolak permintaan mereka.
Para penyelam wanita sama sekali tidak ada hubungannya dengan resort kita.
Yah... kita tak bisa mengatakan bahwa sama sekali tidak ada hubungannya.
Kita akan mensponsori.
Resort Noblesse akan mensponsori Festival Penyelam Wanita kita?
Aku tidak berharap banyak tapi direktur dari resortnya begitu antusias.
Jika resort sebesar itu akan memberikan sponsor,
maka kita bisa mengundang para penyelam wanita dari Okinawa ke festival tersebut.
Kami bersepuluh diundang ke sana tahun lalu.
Tahun ini kita bisa dengan bangga mengangkat kepala kita.
Siapapun direktur itu, aku benar-benar berterima kasih.
Jika tidak ada masalah, maka keputusannya akan dibuat. Mari kita tunggu saja.
Resort Noblesse?
Tn. Song
Kenapa?
Ahjumma, ada sesuatu yang baik terjadi, kan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu merasa senang karena aku.
Kenapa juga aku merasa senang karenamu?
Pokoknya, itu semua karena aku, jadi traktir aku makan.
- Aku akan pergi ke sana, jadi tunggu aku.- Aku tidak ada urusan denganmu jadi jangan datang.
Kemarin, kamu juga menyuruhku untuk tidak datang tapi kamu mengharapkannya.
- Aku tidak pernah begitu.- Kamu memakai kardigan dan merapikan rambutmu.
Kamu saat itu menunggu, bukan?
Aku adalah seseorang yang bisa membuatmu berharap dan menunggu.
Aku tidak punya alasan untuk menemuimu secara pribadi ataupun menunggumu.
Sampai ketemu di kelas.
"Aku tidak punya alasan untuk menemuimu secara pribadi ataupun menunggumu."
Minta ketua Asosiasi Penyelam Wanita Sorang untuk memberikan pengarahan mengenai rincian pensponsoran festival.
Silakan menunggu di sini sebentar.
Ya.
Astaga! Tn. Song, kenapa kamu ada di sini?
Ahjumma, siapa yang sedang kamu tunggu?
Aku datang untuk menemui direktur di sini mengenai pekerjaan.
Orang itu mungkin merupakan seseorang yang sulit untuk ditemui.
Entah aku menemui direktur itu atau tidak bukanlah urusanmu.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Aku juga di sini untuk pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan apapun yang aku lakukan di sini juga bukanlah urusanmu.
Itu saja untuk hari ini, jadi sampai ketemu besok.
Kenapa juga aku menemuimu besok?
Kamu tidak ingin menemuiku?
Kamu sebelumnya benar-benar tidak menunggu dan berharap karena kamu ingin menemuiku?
Tidak.
Aku juga tidak ada urusan untuk menemuimu besok.
Jika aku ingin menemuimu, mau besok atau lusa, aku akan bisa menemuimu.
Semoga beruntung.
Ini pastilah begitu merepotkan. Maaf karena akhirnya menjadi seperti ini.
Saya mendapat telepon dari direktur beberapa saat lalu,
direktur mengatakan bahwa beliau tidak punya waktu hari ini, jadi beliau akan menemui Anda lain waktu.
Maafkan saya.
Kapan sebaiknya saya kembali?
Jika direktur mencari Anda, maka saya akan menghubungi Anda.
Ya.
Direktur mengatakan untuk mengantarkan Anda pulang.
Anda tidak perlu melakukan sampai sejauh ini.
Silakan naik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Baek Geon Woo, bangun.
Kalau kamu tidur di sini, orang-orang akan berpikir bahwa restoran kita tidak buka.
Cepat.
Begini... ini adalah hari pertamaku di sekolah penyelam.
Aku pergi dulu.
Jung Joo.
Lakukan dengan baik dan kembalilah. Dapatkanlah abalone sebesar ini.
Ini baru hari pertamaku jadi bagaimana mungkin aku mendapatkan abalone sebesar itu?
Kamu ingat janjimu, kan?
Semua yang Penyelam Lee Jung Joo dapatkan pertama kali adalah milikku.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Pergilah dengan hati-hati.
Saya akan membeli yang ini.
- Haruskah saya membungkusnya?- Tidak. Tidak perlu.
Kalau begitu saya akan memasukannya saja.
Ah... sebentar.
Saya sudah melepas labelnya, tapi ini masih kelihatan baru, kan?
Tentu saja.
Haruskah aku merendamnya di air garam?
Halo.
- Wali Kota, halo.- Ya, halo.
Wali Kota, saya benar-benar minta maaf tidak bisa menjaga rahasia mengenai Pria Tanah Liat Merah.
- Tidak masalah.- Ada foto itu pada ponsel saya...
dan Geon Woo entah bagaimana melihatnya.
- Foto itu ada pada ponselmu?- Ya.
Kalau begitu kamu menyimpan foto itu pada ponselmu dan melihatnya sekali-kali?
Oh tidak.
Sudah pasti tidak begitu.
Saya bukan seorang mata keranjang.
Akankah saya melihat foto di mana Anda tidak mengenakan apapun selain pakaian dalam?
- Begini... yang terjadi adalah--- Saya tidak butuh alasan Anda.
Saya yang keberatan dengan itu.
Manajer Park mengirimkannya pada saya melalui sosial media, agar saya bisa memperlihatkan Anda foto yang nostalgia.
Tunggu sebentar.
- Apa ini? Kamu sudah membeli kaca mata selam?- Oh, benar.
Anda tidak perlu memberikan saya kaca mata selam.
Geon Woo sudah memberikannya pada saya sebagai hadiah.
Begitukah?
Kalau begitu, saya akan duluan masuk.
Aku bahkan tak bisa meminta uang kembali untuk ini.
Baik, kita akan berfoto!
Sekarang, apa kalian sudah siap?
Apa kalian sudah siap? Saya akan memotretnya.
Sebentar!
Sam!
Aigoo! Sam! Sam! Sam!
Saya akan memotretnya. 1, 2, 3!
Sekarang buat tanda V!
1, 2, 3.
Yang terakhir, pose fighting!
1, 2, 3!
Fighting!
Nama saya Kim Hae Shil. Saya akan bertanggung jawab terhadap praktik lapangan Tim Tiga.
Kami memiliki siswa yang lain tapi tampaknya dia tidak hadir.
Song Jung Geun
Ini berkas-berkas yang Anda minta.
Taruh itu di sini.
Anda meminta saya untuk mengosongkan jadwal setiap hari Sabtu karena Anda memiliki sebuah urusan pribadi.
Aku sedang di tengah-tengah mengerjakan sebuah urusan pribadi.
Bukankah itu dokumen-dokumen yang sudah diulas?
Aku sedang mencoba untuk tidak melihat apa yang seharusnya aku tidak lihat, jadi aku melihat dokumen-dokumen.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
Berbalik. 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7
8.
Hari ini, kita akan memulai latihan menyelam.
Apa kalian siap? Sekarang,
masuklah ke dalam air yang diberi tanda, mulai.
1, 2.
Tidak apa-apa.
Tenanglah dan bernafas.
Ini seekor kerang turbo (sora)! Aku mengambil seekor kerang turbo! (Kang Sora - nama aktris)
Pak Walikota!
Saya dengar kantor kota akan mengadakan sebuah makan malam di restoran kami.
Ya. Kami memutuskan untuk melakukannya.
Itu... Anda tidak akan membatalkannya, bukan?
Waktu itu,... Saya...
Itu adalah saya menyinggungnya. Maafkan saya.
Saya akan meminta maaf. Jadi,
Anda tidak akan membatalkan pemesanan tempatnya, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Baek Geon Woo,
apakah kamu tidak akan pergi dan akan terus tinggal di sini?
Kenapa?
Tidak, setiap kali aku melihatmu, kamu tampak seperti orang yang datang ke Desa Sorang untuk berkunjung.
Belakangan ini, kamu tampak seperti seorang penduduk di sini.
Bagaimanapun, aku menunggu makan malamnya.
Jika itu tidak enak maka aku tidak akan kembali.
Kamu memanfaatkan sedikit kekuasaanmu atas Jung Joo?
Red Clay Man,
Aku akan membuatmu menjadi seorang budak rasa.
[ Menu Makana Malam Kantor Kota]
[ Sea Bream Lemon Panggang] - Poong San, bagaimana dengan ini?
Kamu bahkan memasak sea bream?
Kenapa? Ini sebuah makan malam untuk kantor kota.
Aku harus menghidangkan makanan dengan banyak kekuatan untuk mengalahkan Pak walikota.
Kita hanya menghidangkan hidangan makan siang dan makan malam setiap hari,
jadi itu akan menyenangkan sekarang kalau aku akan memasak yang sebenarnya.
Hei, haruskah kita memesan lebih banyak abalone, juga?
Hai, aku datang.
Kamu datang?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Oh, kalian sedang merencanakan menu untuk makan malam kantor kota?
Ya.
Apakah kamu pergi dengan aman? Apakah itu menyenangkan?
Tunggu. Hei, jika itu adalah makan malam kantir kota maka harganya sudah ditentukan.
Abalone, sea bream, dan bahkan... belut?
Apakah kamu sudah menghitung harganya?
Hei, jangan begitu perhitungan.
Tentu saja, aku harus.
Kita bukan melakukan bisnis untuk bersenang-senang.
Rencanakan itu lagi.
Aku awalnya melakukan ini untuk bersenang-senang!
Kamu coba rencanakan ini sehingga ada banyak uang yang tersisa!
Hei! baek Geon Woo.
Geez.
Maklumi saja dia. Dia selalu hidup tanpa memperdulikan uang.
Aku heran kenapa dia menurut padamu. Kelihatannya itu seperti mulai gelap lagi.
Oh. Tapi apa itu, Noona?
Ah, ini?
Ini kerang turbo yang aku peroleh hari ini.
Aku berjanji apapun yang aku dapatkan untuk pertama kalinya akan menjadi miliki Geon Woo.
Aku bahkan tidak bisa menunjukkan padanya.
Pak Direktur.
Ji Won.
Saya membawa berkas-berkas dari promosi tahun lalu.
Taruh itu di sini.
Anda tampak sangat lelah. Saya dengar Anda juga melewatkan makan siang.
Ya. Aku tidak punya selera.
Kalau begitu apakah Anda mau pergi ke restoran Geon Woo bersama nanti?
Kalau aku punya waktu.
Tolong luangkan waktu. Sejujurnya ada sesuatu yang mengkhawatirkan tentang Geon Woo.
Apa itu?
Ada seorang wanita asing yang Geon Woo pinjamkan restorannya kepadanya.
Tapi wanita itu-- - Lee Jung Joo.
Aku juga tahu. Dia orang yang baik.
Aku juga sudah bertemu dengannya. Jika itu masalahnya maka kamu tidak perlu khawatir.
Orang yang baik?
Aku meminta itu darimu.
Unnie!
Ya, Ji Won.
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu tentang Geon Woo.
Maafkan saya.
Kami sedang bersiap-siap jadi tidak ada makanan.
Lee Jung Joo?
Oh! Hee Ra Noona! Halo!
Dia adalah kakak dari Geon Woo Hyung.
Ahhh... Halo.
Debu.
Apakah Geon Woo tinggal di sini bersama denganmu?
Bukan bersama.
Saya tinggal di sana dan
Geon Woo tinggal di sini.
Aku dengar bahwa sebelum datang ke sini, kalian tidak memiliki hubungan apapun.
Ya. Kami benar-benar tidak memiliki hubungan apapun.
Jika aku mengetahui seperti ini...
Tidak peduli apapun yang kakak katakan aku tidak akan membantu, aku tidak akan biarkan dia begitu saja.
Aku harus pergi ke sebuah permainan penting sekarang.
Jadi berikan ini pada Geon Woo.
Ini adalah sebuah kunci kamar di resor.
Tolong katakan padanya untuk mengemasi barang-barangnya dan segera pulang.
Ya.
Jung Joo!
Jung Joo, cuacanya panas sekarang.
Aku tidak suka berkeringat, jadi lain kali, ayo minta itu diantarkan saja.
Geon Woo, kamu benar-benar tidak perlu tinggal di sini lagi.
Oke. Aku akan pergi ke pasar.
Aku membeli bahan-bahannya sambil menjadi orang yang perhitungan terhadap uang.
Aku sudah katakan padamu aku tidak punya tempat tujuan.
Jika aku punya maka aku sudah pergi.
Sekarang ada sebuah tempat untukmu pergi.
Kakakmu tadi datang.
Dia meminta untuk pergi ke resor. Dia bilang kamu boleh pergi karena kamarnya kosong.
Hei, ini bagus.
Ya.
Itu bagus.
Aku sudah mengganggumu untuk sementara waktu. Sementara waktu itu yang berlangsung lebih lama.
Geon Woo, hidup dengan bersenang-senanglah sekarang.
Kamu dulu hidup bersenang-senang, tapi kemudian aku datang
dan sangat merepotkanmu.
Kamu merasa tidak nyaman selama ini, kan? Mulai sekarang, hiduplah dengan nyaman.
Tapi akankah kamu benar-benar baik-baik saja sendirian?
Bagaimana jika kamu tiba-tiba sakit? - Kenapa aku akan sakit?
Baiklah. Kalau begitu jangan sakit.
Aku akan pergi.
♫ Aku seekor kupu-kupu ♫
♫ Aku ikuti angin ♫
♫ Sambil menaiki sinar matahari ♫
♫ Yang bersinar. Aku terbang jauh ♫
Hindari kakak kita dengan baik.
Jika kamu tidak bertemu dengan Oppa, meskipun dia tahu,
dia akan berpura-pura tidak tahu. - Jika aku harus berkeliling menghindari Hyung,
maka tidak ada alasan bagiku untuk benar-benar berada di sini.
Restoranmu, aku akan carikan orang yang akan membelinya.
Kamu akan menjualnya? Kamu juga ingin menjualnya.
Tidak. Aku tidak bisa menjualnya.
Aku izinkan Jung Joo meminjamnya supaya hidup. s
Aku sudah bicara dengannya tadi.
Dia bilang dia akan pergi kalau kita mengembalikan uangnya.
Lee Jung Joo mengatakan dia akan pergi?
Dia bilang tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Ketidaknyamanan sialan itu.
Aku! Aku!
Ini bagus.
Apa ini? Apakah aku sudah punya kebiasaan memilih sayuran daun?
Sayuran yang aku pilih mungkin kering sekarang.
Kita mendapat makan malam kantor kota segera. Aku tidak bisa melakukan itu sendiri.
Lalu haruskah aku membatalkannya?
Mari kita tidak melakukan itu. Bagaimana kalau kita meminta Geon Woo hyung untuk membantu hanya untuk satu hari?
Ada juga barang-barang yang dia tinggalkan. Bagaimana kalau kamu memberikannya dan berbicara tentang hal itu juga.
Geon Woo, aku di hotel dan membawa barang-barang yang kamu tinggalkan.
Kamu di mana?
Bagaimana bisa seperti ini?
- Aku tahu. - Ini benar-benar mengagumkan.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Aku tidak tahu. Temanku mengiimkan ini.
- Yeah.- Kamu di resort?
Ada barang-barang yang kamu tinggalkan jadi aku meninggalkannya di meja depan. Aku sedang dalam perjalanan kembali sekarang.
Kamu meninggalkannya, lalu pergi?
Aku sibuk jadi aku tidak akan bisa melihat wajahmu.
Hei, Lee Jung Joo!
Lee Jung Joo?
Ji Won, tunggu.
Ya, saya mengerti.
Tolong berikan padanya.
Sunglasses. Aku lupa itu di dapur dan tidak membawanya.
Benar! Tidak ada di sini.
Aku sebaiknya pergi dan mendapatkan...
Mereka ke sini.
Kerang turbo yang Noona Jung Joo ambil pertama kalinya.
Jika aku mendapatkan sesuatu dari laut untuk pertama kalinya,
Aku akan memberikannya untukmu.
Benar. Ini milikku.
Aku melupakan ini.
Hyung! Hyung!
Kenapa kamu di sini? - Noona memberiku sebuah kamar tanpa kakak ketahui.
Bolehkah aku tinggal di sini? - Tentu tidak.
Kapan aku bilang kalau kamu boleh tinggal di sini?
Benar? Aku tidak boleh, benar?
Wow, kamu sangat pelit. Aku tidak akan tinggal.
Aku akan pergi.
Jung Joo.
Aku memikirkan sesuatu yang aku tinggalkan.
Jung Joo!
Apa ini? Dia bilang itu milikku dan sekarang semuanya hilang.
Hei, Lee Jung Joo!
Jung Joo!
Kenapa dia tidur di sini?
Ini milikku.
Di mana itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Apa yang harus aku lakukan?
Ini tidak nyaman.
♫ Aku semakin dekat hanya tinggal sedikit lagi ♫
♫ Hanya tinggal sedikit lagi, datanglah lebih dekap padaku ♫
♫ Aku tidak mengerti kata "cinta" ♫
Hangat dan Nyaman ~Cuplikan~
Hyung kembali karena kamu. Hyung tidak akan pernah biarkan kamu sendiri.
Sekarang ini menjadi tidak nyaman. Aku harus memikirkan sebuah cara untuk mengatakannya pada Jung Joo.
Kamu datang ke sini karena kamu ingin bertemu denganku. Haruskah aku bertemu dengannya?
Apakah kamu merindukanku atau tidak?
Apakah kamu direkturnya? Apakah kamu mengundang orang ke sebuah pesta seperti ini?
Geon Woo memikirkanmu sebagai orang yang hampir mati
dan memperlakukanmu dengan baik karena dia kasihan padamu.
Apakah kamu pikir perasaanku gratis? Aku juga merasa bingung.
Kita akan membuat kue beras pedas.
Pertama, iris semua sayuran dan fish cake.
Masaklah selama 15 menit untuk membuat kaldu.
Masukkan bubuk cabai, bubuk lada, bawang putih cincang, sirup jagung, garam dan lada. Biarkan sampai mendidih.
Saat sausnya mendidih, masukkan kue beras. Saat kue beras setengah matang,
tambahkan telur rebus, fish cake, daun bawang, dan lada kering.
Taruh daun perilla dan daun bawang di atas makanan
Kue beras pedas siap dihidangkan.
Semoga malam Anda hangat dan nyaman.